正義網(wǎng)北京6月12日電(記者 李鐵柱)世界文學(xué)名著《百年孤獨(dú)》版權(quán)糾紛又起波瀾。今天下午,南海出版公司訴中國戲劇出版社未經(jīng)許可出版發(fā)行、當(dāng)當(dāng)網(wǎng)未經(jīng)許可銷售《百年孤獨(dú)》一案在北京市海淀區(qū)法院開庭。

　　在法庭上,原告南海出版公司稱,2010年5月,其依法獲得了世界名著《百年孤獨(dú)》在中國大陸地區(qū)的專有出版權(quán)。而中國戲劇出版社未經(jīng)任何合法許可,便擅自出版、發(fā)行了中文版《百年孤獨(dú)》,當(dāng)當(dāng)網(wǎng)也未經(jīng)許可銷售該圖書。

　　原告南海出版公司認(rèn)為,中國戲劇出版社的行為嚴(yán)重侵害了其合法權(quán)益,造成原告無法按期出版獲得專有出版權(quán)的圖書,給南海出版公司造成了嚴(yán)重的經(jīng)濟(jì)損失;當(dāng)當(dāng)網(wǎng)與中國戲劇出版社構(gòu)成共同侵權(quán)。因此,原告南海出版公司請求法院判令中國戲劇出版社與當(dāng)當(dāng)網(wǎng)立即停止侵權(quán)行為并賠償南海出版公司經(jīng)濟(jì)損失100萬人民幣。

　　在今天的庭審中,并未當(dāng)庭宣判。

　　《百年孤獨(dú)》的中國版權(quán)之路

　　馬爾克斯曾放狠話:“死后150年都不授權(quán)?！?

　　上世紀(jì)80年代,在馬爾克斯獲得諾貝爾文學(xué)獎以后,《百年孤獨(dú)》被翻譯介紹給中國讀者。《百年孤獨(dú)》國內(nèi)曾有3個(gè)主要版本:1984年,上海譯文出版社出版該書單行本,譯者為黃錦炎、沈國正和陳泉,由西班牙語直譯;同年,北京十月文藝出版社推出高長榮譯本,該版本參照了英語和俄語譯本;云南人民出版社則出版了吳健恒譯本,該版本也是從西班牙語直譯而來。

　　由于當(dāng)年中國還未加入《伯爾尼公約》,這些版本的《百年孤獨(dú)》中文版均未曾得到作者授權(quán)。

　　隨著各個(gè)版本《百年孤獨(dú)》的熱銷,馬爾克斯在中國擁有了千萬讀者。當(dāng)上世紀(jì)90年代中期,馬爾克斯訪問中國時(shí),看到書店書架里擺放著自己的作品,卻沒有一本獲得過他的授權(quán),自己沒獲得一分一厘的版稅。他表示了強(qiáng)烈不滿,并聲稱“有生之年不會將自己作品的任何版權(quán)授予中國的任何一家出版社”。

　　為獲得《百年孤獨(dú)》的授權(quán),過去20年間,國內(nèi)有近100家出版社向馬爾克斯及其代理商提出版權(quán)申請,但都未得到回復(fù)。近兩年,馬爾克斯終于透出口風(fēng),愿意就《百年孤獨(dú)》中文版的授權(quán)問題進(jìn)行談判,但開出的價(jià)碼卻十分高昂。譯林出版社、上海譯文出版社、浙江文藝出版社、新經(jīng)典文化公司、99讀書人等知名出版機(jī)構(gòu)均曾加入版權(quán)之爭。

　　2010年中國農(nóng)歷春節(jié)前夕,北京新經(jīng)典文化公司獲得了《百年孤獨(dú)》中文版權(quán)的正式授權(quán),但條件十分苛刻,馬爾克斯堅(jiān)持要獲得授權(quán)的出版社為過去27年間的所有未經(jīng)授權(quán)出版事件“埋單”,據(jù)傳費(fèi)用高達(dá)100萬美元,且新經(jīng)典在獲得中文版權(quán)的同時(shí),需要完成“對未經(jīng)權(quán)利人授權(quán)擅自出版馬爾克斯作品的出版機(jī)構(gòu)進(jìn)行打擊”的附帶要求。

　　2011年5月30日,由新經(jīng)典推出的《百年孤獨(dú)》全譯本在北京大學(xué)百年講堂正式首發(fā)。